Du kommer aldrig til at få den a f.
Aldrig nogensinde.
...dette fry gtelige dobbeltmord...
Sherif Pangborn har intet at sige.
Hovsa.
Har de været hjemme hos dig? De sendte Ridgewick.
Ja, hvordan vidste du det?
De er så forudsigelige.
Jeg har brug for dit råd. Jeg skal nok dræbe Ridgewick.
Nej, det ville gøre det alt for let for dem.
De ville jage dig som et dyr.
Politimorder. Det ville more dem.
De ville drikke sig fulde hos sheriffen-
- og så ville de pisse på din grav.
Jeg hader denne her by og folk her.
De er alle med på den, Dan.
Alle i kommunalbestyrelsen og dine såkaldte venner.
Og der er sherif Pangborn, som er den store leder.
Han kom ude fra for at overtage din by.
Han ville virkelig elske, at du slog en a f hans lakajer ihjel.
- Hvad skal jeg gøre? - Intet.
Jeg beholder pistolen for en tid. For din egen sky Id.
Gå til galopbanen i a ften, Dan. Vind en formue.
Spred forvirring og usikkerhed hos fjenden.
Forvirring og usikkerhed.
Dy gtig dreng. I mellemtiden...
...lægger jeg mine egne planer.
Når det store øjeblik kommer...
For alt det du gør, Danforth...
Skål for dig.
Almægtige og evige Gud. Hør vore bønner for dit barn Wilma-
- som du har taget hjem til dig selv.
Giv hende ly s, lykke og fred.
Lad hende passere uskadt gennem Dødens porte...
...og lad hende komme til dine helgener.
Herren er min hyrde, mig skal intet fattes...
Han lader mig gå blandt stille vand og vederkvæder min sjæl.
Han leder mig mod retfærdighed i Hans navn...
...hvis jeg også vandrer i Dødssky ggens dal...
- Jeg skal tale med sheriffen... - Han har hænderne fulde.
Så du det, som skete?
- Nej. - Nuvel...
Ved du, hvem der kastede æblerne?
- Nej! - Så burde du måske smutte hjem.
Slap a f! Tag det roligt, Brian.
- Hvorfor gjorde de det? - Du spørger den forkerte mand.
Jeg forstår heller ikke nogen mere.
Vil du have kniven eller kødøksen?
Utroligt, ingen hverken så eller hørte noget.
- Pænt a f dig at komme. - Jeg var hos Nettie.
Jeg fandt denne her bagved huset.
Jeg er sikker på, at Wilma kunne dræbe hunden med den der.
Godt set. Tjek for fingera ftryk. Jeg vil vædde på, de ikke er Wilmas.
Nettie kastede jo æblerne, og Wilma dræbte hunden.
Nettie kastede ikke æblerne.
Ville du ødelægge vinduet, inden du dræbte nogen?
- Hvem kastede så æblerne? - Måske den samme, som dræbte hunden.
Jeg vil hilse på Brian Rusk. Du skal stemme dørklokker. Find nye spor.
Det er det værste, jeg har set i alle år. Værre end kødhakkersagen.
Jeg vil ikke høre det. Politistationen.
Han er her ikke lige nu, fader.
- Er det her til mig? - Jeg ved ikke, hvad det er.
Det ligner en gave. Åbn den nu.
Fandens! Av!
- Tag den væk, tag den væk! - Hold hånden stille, Norris.
- Pokkers! - Der er et kort vedlagt.
Nu kan du få handicappladsen.
- Buster, det røvhul! - Du burde have læst kortet først.
Er du der, Brian?!
Hej.
Du forsøgte at fortælle mig noget i går a ftes ude ved Jerzyks gård?
- Hvad drejer det sig om? - Ingenting. Ikke mere.
Hvad er det, som tynger dig, knægt?
- Du behøver ikke være bange. - Det er jeg ikke!
Undsky Id, men det er noget vrøvl.
- Han er et monster! - Et hvad?
Jeg drømte om ham i nat. Men han er virkelig.
- Tal om det, og uhy ggen forsvinder. - Nej, ikke med monstre.
Jo, også med det monster, Brian.
Kom ikke nærmere!
Så får du skidtet på dig.
Slap a f, Brian.
Tag det roligt.
- Fortæl om din angst og den er væk. - Nej.
Det er for sent. Jeg må væk. Jeg kommer i helvede!
Hvad mener du?
Gå ikke ind i den der butik. Gå ikke i nærheden a f den!
Det lover jeg. Hvilken butik? Needful Things?
Den er det rene gift. Og han er det rene gift!
- Hvem er det rene gift? - Hr. Gaunt.
Men han er ikke noget menneske.
Wow, Mickey Mantle.
1956.
Tilegnet dig. Det er vel dit, eller hvad?
- Det ønsker man ikke at miste. - Mickey Mantle er dårlig!
Nu må det fanden gale mig stoppe. Nu kommer du ud herfra.
Pas på jakken, Henry.
Det lille svin!
Jeg fyrer ham på mandag. Alle får det, som de fortjener nu!
Forsvind!
Din djævel!
- Hvad er der, Alan? - Brian Rusk forsøgte selvmord.
Herregud!
Han lever, men jeg var dér og kunne have forhindret det.
En 11-årig forsøger at skyde en kugle for panden...
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Polly... Nettie...
Sagde hun noget til dig om Gaunt? Noget underligt?
Hvad mener du?
Har du en hovedpinetablet? Jeg har ondt i hovedet.
Henry Beaufort...
Han driver baren, og skar mine dæk i stykker!
Han ky lede mig ud i regnen i min fine jakke!
Måske burde du tage hånd om Henry en gang for alle, Hugh.
- En gang for alle? - Ja.
Vær ikke bange for den, Hugh. Våben dræber ikke, mennesker gør.
Jeg har været i branchen længe.
Da jeg startede, var jeg kun en fattig, vandrende kræmmer...
...på farten i et a fsides land og altid på vej. Altid væk.
Asien, Lilleasien, Palæstina...
...Makedonien... År e fter år e fter år...
Til sidst tilbød jeg dem altid våben...
...og de købte dem altid.
Men jeg var givetvis forsvundet, før de indså, hvad de havde købt.
Åh, Jesus...
Den unge snedker fra Nazaret?
Jeg kendte ham godt. Det var en lovende ung mand.
Han døde på en ubehagelig måde.
Hvad er det? Du fik den a f Gaunt.
- Jeg fik den ikke just... - Den fik smerten til at forsvinde?
- En s y gdom, der ligner en kur. - Er du vanvittig?
- Jeg vil se, hvad der er i den. - Nej!
Herregud!
Vil du ikke, jeg skal få det bedre?
- Fald lidt ned. - Gør det selv. Det er mine hænder.
Du har ingen søvnproblemer.
Du har ikke kæmpestore tele fonknapper.
Eller for stort panodilforbrug.
Hallo? Ja, det er han. Han er lige her.
Hvem han nu end er.
Ja?
Jaså. Det var, som jeg troede. Tak, Norris.
Leland Gaunt drev aldrig nogen forretning i Akron.
- Checker du ham? - Han er en bedrager. Eller værre.
To mord og et selvmords forsøg på to døgn. Gaunt...
Wilma Jerzyk dræbte Nettie.
Brian skød sig selv. Du var der jo.
- Hvor skal du hen? Det øser jo ned. - Fint. Så er han hjemme.
Tag den på igen.
Tag den på igen, Polly, så forsvinder smerten.
- Jeg lover det. - Hvad er der i den?
- Jeg må vide det. - Det kan jeg desværre ikke tale om.
Det ville jo ødelægge alt det sjove. Eller hvad?
20 dollar.
Virker det som en rimelig pris for at få smerten til at forsvinde?
Min håndtaske...
20 dollar.
Og en lille tjeneste.
Hvilken tjeneste?
- Han er en løgner. - Det er han overhovedet ikke.
- Og en ty v. - Nej.
Alan og gamle Buster Keeton har lavet underslæb på kommunekassen.
Revisorerne er på sporet a f dem.
Check hans båd, hvis du ikke tror på mig.
Han kommer kun til at på føre dig smerte.
Gør som jeg siger, så kommer du aldrig til at føle smerte igen.
Når alt andet er forsvundet...
Har en ung kvinde ikke i det mindste ret til sin stolthed?
Uden den så er alt jo gået tabt, eller hvad?
Søde...
Nej, søde...
Jeg har altid nydt det, når kvinder er meget stolte.
Jeg håber, du indser, hvilken glæde det er at lave forretninger med dig.
PESTEN HURTIGT UDRYDDET
HITLER EROBRER ØSTRIG
PRÆSIDENT SKUDT!
TO DØDE I DOBBELTMORD I C ASTLE ROCK
SPRÆNGSTOFFER
Alan?
Åh, Alan...
- Herregud, Alan! - Han var der, hver gang.
Hvad? Hvem?
Se her. England, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento, Cuba...
Castle Rock.
- Hvem var der? - Hr. Leland Gaunt.
- Hver eneste forbandede gang. - Tag dig lige sammen. 1894?
- Politiet. - Det er Polly.
- Hvor er du? Jeg forsøgte at ringe. - Je g er på din båd. Hvor kunne du?
Hvor kunne jeg hvad? Ring til Andy og e fterly s Gaunt.
Efterly s også Dan Keeton og Hugh.
- Undsky Id. - Je g fandt pengene.
- Hvilke penge? - Pengene du og Keeton har stjålet.
Hør nu her...
- Hvad taler du om? - Je g er ikke dum.
Du beskyttede ham. Je g s å dig ude ved hans bådfirma forleden aften.
Der ligger tusindvis af dollar her på dit skrivebord.
Er det Gaunt, som har lokket dig ind i det her?
Hvis jeg havde stjålet penge, ville jeg så lade dem ligge fremme?
Den mand er ond.
Hold dig væk fra ham. Han er Brians monster.
På én eller anden måde... Der findes aviser, Polly...
Han er ikke menneskelig!
Norris her, Andy. Kom ind til stationen. Spørg ikke, bare kom!
Bliv dér, hvor du er, Polly. Jeg kommer straks. Jeg kommer hjem.
Hvad mener du med, at han er et monster? Han ser ud som min onkel.
Min bil!
Dit svin!
Jeg fanger dig! Jeg fanger jer alle sammen!
Tag den her, dit fede svin.
Pokkers også!
Troede du ikke, at jeg forstod det. Dit navn står på hver eneste lap!
- Du lavede sjov med mig! - Din pokkers idiot!
Det lille svin arbejder for dig!
Du gav den lille fyr din pistol! Hvad fanden tænkte du på?!
Lever du, Norris?
Kan du klare det her?
Tag dig sammen. Kan du klare dig?
- Se på mig. - Ja, ja, ja!
Saml dig. Lås det svin inde. Jeg skal hen til Polly.
Endelig alene.
Din ynkelige skid!
- Jeg er ikke nogen skid! - Hold kæ ft!
Her har du min lille overraskelsesgave.
- Nej, nej, nej! - Buster.
Der fik jeg dig!
Polly!
Er du her?
Polly?!
Myrtle!
Kom nu!
Myrtle!
Jeg troede, du var død på toilettet.
Hvad er der sket, Danforth?
Ingenting. Alt er bedre end længe.
Jeg har bare brug for lidt hjælp.
- Du sidder fastspændt med håndjern. - Du er forbandet klog.
Giv mig saven.
Glem den. Giv mig hammeren og en stor skruetrækker.
Nu, din idiot!
- Hvor skal du hen? - Jeg kan ikke nå, Danforth.
Det der er en boremaskine.
Bad jeg om en boremaskine? Hvorfor hjælper du mig ikke?
Du vil vel, at jeg skal slippe dig, så du kan løbe hen og ringe til dem?
Der var en. Hvad siger du til at forsøge med den anden?
Danforth... Du brød loven?
Brød jeg deres lov? Hvordan så med dig, Myrtle?
Brød du loven? Lå du i med ham bare for at ydmy ge mig?
- Hvad gjorde jeg? - Norris Ridgewick.
Havde du sex med ham?! Efter at I satte parkeringsbøder op i mit hus?
Nej! Og det er faktisk vores hus, Buster.
Hold op med at kigge på mig!
Hvem er du?!
Det er mig, Dan. Det er din herre, som taler.
- Hvordan går det? - Jeg slog min kone ihjel.
En fejl? Det var ikke meningen.
Det er den slags, der sker. Fortjente hun det ikke?
Jeg ved det ikke. Jeg elskede hende virkelig.
Men sommetider må man skade dem, som man elsker.
Danforth Keeton ville vel ikke gøre nogen skade uden de fortjener det?
Sådan er du vel ikke?
Nej.
- Jeg ved ikke rigtigt mere. - Tag dig s ammen!
Nu ikke mere selvpineri. Hop ind i bilen og kom herhen.
Jeg har noget til dig. Det er rigtigt sprængsto f.
Hellige Maria, Guds moder. Bed for vores s ynder...
Hellige Maria, Guds moder. Bed for vores s ynder... Amen.
Bed for vores s ynder, når dødens time kommer. Amen.
Hej, Henry.
Hej, Hugh.
Hellige Maria, Guds moder. Bed for vores s ynder... Amen.
- Hvem er det, du taler med? - Det er bare Gud.
- I min tjeneste? - Jeg vil sige, at jeg er bange.
Du siger intet til mig! Jeg siger alt til dig!
- De får det, de fortjener. - Ja. Hvorfor smadrer du dem ikke?!
- Åbner jorden og... - Jeg arbejder ikke med mirakler.
Jeg er ikke Faderen, Sønnen og Helligånden. Jeg er en ensom mand.
Søde, søde, søde...
- Jeg vil kun få lov til at dø. - Jeg vil ikke skuffe dig.
Kom forbi mig, når du er færdig. Grav nu.
Grav.
Grav, grav, grav!
- Du er a fskyelig. - Ja!
Jeg kan lide folk, som er det.
Ja! Mange tak! Tak, tak, tak!
Undsky Id for det med Buster. Jeg dummede mig. Jeg får fat i det svin.
Hvem er der?
Alan...
Det er sent.
- Jeg skal tale med dig, fader. - Hvad er der?
- Tror du på djævlen, fader? - Jeg tror, at jeg nok må gøre det.
Man kan ikke have den ene uden den anden.
Tror du på Gud, Alan?
- Hvordan ser han ud? - Ser ud?
Ja, hvordan fanden ser djævlen ud?
Som du og jeg, antager jeg.
Kan han sætte kløerne i os, uden at vi mærker det-
- og få os til at gøre sager, som vi ellers ikke ville gøre?
- Fry gtelige sager. - Nej, det tror jeg ikke, Alan.
Man har et valg.
- Det her er en god by. - Ja.
Det v ar en god by...
...fy Idt med almindelige, hy ggelige mennesker.
- Men nu er djævlen her. - Djævlen er altid her...
...i vore hjerter. Men med Guds hjælp...
Han er ikke i vore hjerter. Han er her på gaderne.
Djævlen er her i Castle Rock.
Han hedder Leland Gaunt.
Fader...
Du må hjælpe mig med at komme a f med ham.
Nej. Leland Gaunt er en retska ffen mand.
Herregud.
- Han har også jer i sin vold. - Djævlen i byen er pastor Rose!
Tror du på mig nu, fader?
Er han stadig en anstændig mand?! Djævlen sprængte kirken i luften!
Det var ikke djævelen, det var de forbandede baptister!
Rose!
Fanden tage dig, Rose!
Nej!
Fader!
Pas på!
Din djævel! Jeg skal nok lære dig.
- Frank! Hvad laver du? - Den køter tog min "Skatteøen"!
Robert Stevenson. I førsteudgave!
Skrid herfra!
- Hvordan går det? Har du det fint? - Ja.
Tag hjem og se tv eller noget.
Din forbandede galning!
Hallo der!
Hallo der! Gå væk derfra!
Skrid!
Helvede er løs. Baptisterne er som gale. Deres kirke brænder.
Og nogen har slået Myrtle Keeton ihjel med en hammer.
Hvad fanden skete der her? Herregud!
- Din djævel! - Nej, Norris!
- Er du okay? - Hvad?
- Er du okay? - Har ikke følt mig bedre tilpas før.
Ring til delstatspolitiet.
- Sig, at der er opløb her. - Gerne.
Rose! Bed den Almægtige om nåde...
...for jeg viser dig det ikke! - Retfærdighedens sværd fælder dig!
- Stop! - Din hedning!
Må du rådne i helvede, Rose!
Stop! Stop, fader. Du vil komme til at dræbe ham!
Stop, eller jeg blæser skallen a f dig!
Det var ikke en dum tanke.
- Læg øksen ned! - Skyd ham!
- Gå til helvede! - Dræb dem! Lad Gud håndtere dem.
Nej!
Din feje hund!
Lkke flere drab!
Lkke fra mig, ikke fra dig og heller ingen andre. Det her slutter nu!
Hør på mig!
Alle sammen...
Denne her...
...mand...
...Leland Gaunt...
Vi venter...
Han kom hertil for at forgive os.
For at få os til at forgive os selv.
Forstår I ikke, hvad der sker?! Han har brug for det her!
Det er, hvad han vil. Han samlede os som menneskelige sikringer.
Han kortsluttede Wilma og Nettie, men slap a f med to andre sikringer.
Brian og den, som flåede hunden. Og det var ikke Wilma, vel Pete?
- Nej, sir. - Han gjorde det samme med os andre!
Myra, Frank... Og hvad med dig, Karen...?
Hvad skulle du betale for dit indkøb?
Fader Meehan og pastor Rose. Kig på jer selv.
Cora, din dreng er på hospitalet, fordi han vidste, hvad den mand er.
Han forsøgte at fortælle mig det, men jeg blev også draget med!
Forstår I ikke, hvad han har gjort?
Vi er alle anstændige! Det er vi!
Han udnyttede vores svagheder, fordomme, vor grådighed og fry gt!
Forstår I ikke, at han lever a f hadet?
Og han har anvendt det...
...for at få os til at vende os mod hinanden...
Wilma Jerzyk og Nettie Cobb...
...Dan Keeton og Norris Ridgewick...
Alan Pangborn og Polly Chalmers.
Han fik mig til at stjæle hr. Jewetts "Skatteøen".
- Hvad skulle du gøre, Frank? - Jeg klarede Ruths ukrudt.
Jeg sendte brevet til fader Meehan.
Jeg gav Norris rotte fælden.
Han fik mig til at sprætte Hughs bildæk op.
Det var mig, som lagde pengene på din båd, Alan. Undsky Id.
I er alle ynkelige! I er kun nikkedukker-
- og han trækker i trådene.
Jeg gjorde som altid. Jeg viste, hvad jeg har til salg-
- og så kunne folk selv vælge. Hvorfor er det så forkert?
Du er færdig, Gaunt.
Løbet er kørt. Du har gjort dit i denne her by.
Alan!
Uups.
Hvis nogen har gjort sit, så er det dig!
- Egentlig en vittig fyr. - I lyder som AA!
Jeg hedder Dan og jeg er her for at sprænge den forbandede by i luften!
Det skal I alle komme til at få betalt.
Dyrt!
- Giv ham ingen anledning. - Jeg har en anledning.
- Jeg har et helt liv som anledning! - Tal ikke, spræng dem væk, Dan.
Gør det ikke. Lad ham ikke gøre dig til én som ham.
Hold kæ ft!
- Det er for sent. - Rør jer ikke!
Tiden begynder at løbe ud, Buster!
Jeg har allerede dræbt Myrtle.
Nu skal jeg bare dø.
Nej, det skal du ikke, Dan.
Du dræbte ikke Myrtle. Det gjorde han.
- Du må ikke gøre det der. - Jo.
- Jo, det må jeg. - Nemlig.
Så må du tage mig med dig. Kun mig, det er mig, som er lederen.
Slip de andre fri.
For Guds sky Id... Afslut denne by s pine, Buster.
De manipulerer med dig. De får dig til at gøre, som de vil.
- Gør det, Buster! - Du er præcis, som de andre!
Det var dig!
Det var dig, din djævel!
Sådan noget preller a f på mig som vand på en gås.
Ja, det var dig, som dræbte min Myrtle.
- Tilbage! - Skyd ikke sky Iden på mig.
Skyd sky Iden på vejret. Du må tage dit ansvar for en gangs sky Id.
Jeg har kun en ting at sige til dig:
Kald mig ikke "Buster".
Der er ingen fare.
- Hvordan går det med dig? - Godt.
Han burde ikke have kaldt ham for "Buster".
Der findes dage, hvor jeg virkelig a fskyr mit job.
Det her er langt fra mit bedste job.
Sikkert... Nogle mord og fine eksplosioner blev det til.
Jeg vil ikke kalde det en succes. Men hvad fanden gør det?
Du og Polly er i hvert fald et par fine unge mennesker.
I kommer til at gifte jer. Hun er pragtfuld.
I kommer til at få en skøn familie. Forresten...
Hils dit barnebarn. Han kommer til at hedde Bob-
- og arbejde med international handel. Vi ses i Jakarta år 2053...
...den 14. august kl. 10. En fin og solrig dag.
Vi vil lave overskrifter.
Tag imod.
Tag jer i agt!
Tekstadministration: Broadcast Text København, 2001
Ripped by: SkyFury